読むに耐えない翻訳／『青い眼がほしい』トニ・モリスン

　尼僧たちは情欲のように静かに通りすぎ、醒めた眼をした酔っぱらいが、グリーク・ホテルのロビーで歌っている。

【『青い眼がほしい』トニ・モリスン：大社淑子〈おおこそ・よしこ〉訳（早川書房、1994年／ハヤカワepi文庫、2001年）】

「情欲のように静かに」で挫ける。多分、女性の感覚なのだろう。男の場合は炎のようにパッと燃え上がる。たったそれだけのことではあるが、翻訳センスが表れている。読むに耐えない。