ジェフリー・ディーヴァー、アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム、丸山健二、ネレ・ノイハウス、ユッシ・エーズラ・オールスン

　5冊挫折、2冊読了。

『深い疵』ネレ・ノイハウス：酒寄進一〈さかより・しんいち〉訳（創元推理文庫、2012年）／酒寄進一の訳が苦手だ。読み終えた例（ためし）がない。

『風を見たかい？』丸山健二（求龍堂、2013年）／求龍堂というスポンサーに丸山は支えられているのが腑に落ちない。数ページで挫ける。

『人生なんてくそくらえ』丸山健二（朝日新聞出版、2012年）／つい半分以上読んでしまった。昔を懐かしむあまり。若い人は読むといいよ。丸山のメッセージは常に一方的だ。対話性を欠いている。その独善性が小説作品をつまらなくしてしまったのだろう。『メッセージ　告白的青春論』（1980年）、『君の血は騒いでいるか　告白的肉体論』（1981年）を読んだ時の昂奮はどこにもなかった。なんと、『新装版　まだ見ぬ書き手へ』（眞人堂、2013年／朝日文芸文庫、1997年）が出た。これはお薦め。

『時空の歩き方　時間論・宇宙論の最前線』スティーブン・ホーキング、他：林一〈はやし・はじめ〉訳（早川書房、2004年）／予想以上に難しかった。

『特捜部Q　檻の中の女』ユッシ・エーズラ・オールスン：吉田奈保子訳（ハヤカワ文庫、2012年）／翻訳がダメ。意味不明な箇所が目立つ。シリーズものだけに残念。

　53冊目『追撃の森』ジェフリー・ディーヴァー：土屋晃訳（文春文庫、2012年）／こりゃダメだろう。手抜きとしか思えない。ま、それでも最後まで読んだけどさ。

　54冊目『死刑囚』アンデシュ・ルースルンド、ベリエ・ヘルストレム：ヘレンハルメ美穂訳（RHブックス・プラス、2011年）／武田ランダムハウスジャパンの文庫本。これは佳作。ヘレンハルメ美穂とくれば北欧ミステリ。社会派小説かと思いきや、最後に大どんでん返しが待っている。死刑反対の物語でもある。