古本屋の殴り書き（旧）: Difang（ディファン／郭英男）の衝撃

2015-06-14

Difang（ディファン／郭英男）の衝撃

　・Difang（ディファン／郭英男）の衝撃

・『セデック・バレ』魏徳聖（ウェイ・ダーション）監督
・『台湾高砂族の音楽』黒沢隆朝
・ディープ・フォレスト～ソロモン諸島の子守唄

　最近知ったエニグマのヒット曲「リターン・トゥ・イノセンス」のコーラスが耳に引っかかった。順を追って説明しよう。エニグマは元アラベスクのサンドラ・アン・ラウアーと元夫の二人が中心となって結成したバンドらしい。では懐かしいので1曲紹介しよう。真ん中のリードボーカルがサンドラである。

　このまったりしたダンスが当時は斬新であった。私が中学の頃だ。で、エニグマである。動画の出来が素晴らしいのでロングバージョンも併せて紹介する。出だしの男性コーラスに注目せよ。

　最初の動画が公式動画と思われるが、「リターン・トゥ・イノセンス」（無垢に還れ）のイノセンスには「無罪」という意味もあり、ユニコーン（一角獣）の角には「蛇などの毒で汚された水を清める力がある」とされる（Wikipedia）。時間軸を反転させているのは、熱力学第二法則に反してエントロピーが減少する世界を示す。生老病死を逆転させ老いから生へと向かうベクトルは創世記を目指したものだろう。

　Wikipediaによれば「この『リターン・トゥ・イノセンス』については、サンプリング元の音源になった台湾アミ族の歌い手であるDifang（郭英男）らに、1998年、音源の無断使用につき訴訟を提訴され」、後にロイヤリティを支払うことで和解したとのこと。こうして私は「Difang（郭英男）」の名を知った。当初はモンゴル人かインディアンだと思っていたのだが実は台湾先住民であった。

　モンゴルといえばホーミーである

　この番組でホーミーを知った時、「ああ、ここから浪曲に至るわけだ」と日本のダミ声ミュージックに初めて得心がいった。もちろんアジアの歌はアリューシャン列島を渡ったインディアンにも伝わる。