古本屋の殴り書き（旧）: 悪文極まれリ／『時のみぞ知る』ジェフリー・アーチャー

2018-12-23

悪文極まれリ／『時のみぞ知る』ジェフリー・アーチャー

・『百万ドルをとり返せ！』ジェフリー・アーチャー
・『新版大統領に知らせますか？』ジェフリー・アーチャー

　・悪文極まれリ

・『ぼくを忘れたスパイ』キース・トムスン

　クラスの女の子は一人残らず彼に首ったけだったけれど、それは彼が学校代表のサッカー・チームのキャプテンだというだけが理由ではなかった。
　学校時代のわたしにはちらりとも関心を見せなかったにもかかわらず、彼が西部戦線から帰ってきた直後に、それに変化があった。あの土曜の夜の《パレ》で、わたしとわかっていてダンスを申し込んできたのかどうかはいまだによくわからないけれども、公平を期すために言うなら、わたしも相手が彼とわかるまで、二度もその顔を見直さなくてはならなかった。

【『時のみぞ知る』ジェフリー・アーチャー：戸田裕之〈とだ・ひろゆき〉訳（新潮文庫、2013年）】

　7部作全14巻の1ページ目がこの悪文である。三度読み返しても理解できず、頭がおかしくなりそうになった。「首ったけだったけれど」という音の悪さ、「けれど～なかった～かかわらず～けれども～ならなかった」という否定形の連続が文章の行方をわからなくしている。なかんずく「直後に、それに」は致命傷だ。「彼が西部戦線から帰ってきた時に変わった」で構わないだろう。「一変した」でもよい。

　新潮社も落ちたものだ。