・『時のみぞ知る』ジェフリー・アーチャー
・新潮社はダメかもね
「なんだっけか？」彼は自問した。
【『ぼくを忘れたスパイ』キース・トムスン：熊谷千寿〈くまがい・ちとし〉訳（新潮文庫、2010年）】
またぞろ新潮社である。翻訳家の熊谷は東北出身なのか？ やっぱりね。宮城県出身のようだ。私としては新潮社の編集の問題であると考える。言葉を生業（なりわい）とする者が言葉に対して鈍感になった事実が新潮社の凋落（ちょうらく）ぶりを示して余りある。ひょっとすると「訛（なま）り」をも訳した可能性があるが、それならそうと説明を加えるべきだ。2ページ目でかような言葉を目にして読み続けることは困難だ。
0 件のコメント:
コメントを投稿