飛田野裕子

　シャノンがうなずいた。左の前腕には、ペンテルのマジックで自分が書いた、X-メンのまた別のメンバー、ガンビットの刺青が入っている。

【『静寂の叫び』ジェフリー・ディーヴァー：飛田野裕子〈ひだの・ゆうこ〉訳（早川書房、1997年／ハヤカワ・ミステリ文庫、2000年）】

「ぺんてる」は企業名で、「マジック」は商品名である。ぺんてると来れば普通はサインペン（水性）だ。マジックインキは油性なので滅茶苦茶な文章となっている。因みに私が読んでいるのはハードカバーだ。「ぺんてるのサインペン」あるいは「ぺんてるのフェルトペン」と書くのが正しい。