上野正彦、周東寛、他

　2冊挫折、2冊読了。

『金融世界大戦　第三次大戦はすでに始まっている』田中宇〈たなか・さかい〉（朝日新聞出版、2015年）／ウェブサイトの記事をまとめたもの。恐ろしく読みにくい。ページ下の余白も気になる。

『ありふれた祈り』ウィリアム・ケント・クルーガー：宇佐川晶子〈うさがわ・あきこ〉訳（ハヤカワ・ポケット・ミステリ、2014年）／「もしもし」（13ページ）は致命的な翻訳ミス。翻訳というよりは日本語の問題である。「もしもし」は電話を掛けた人が使う言葉で、受けた人が言うのは誤り。「もしもし、道をお尋ねしますが」のもしもしと一緒だ。もともとは「申し申し」。早川書房の校正の甘さを嗤（わら）う。

　158冊目『糖尿病・高血圧・脂肪太り　ぜんぶよくなるタマネギBOOK』周東寛〈しゅうとう・ひろし〉監修（GEIBUN MOOKS、2010年）／芸文社の月刊誌『はつらつ元気』から派生したムック本。画像とフォントのバランスがよい。記事も及第点。最近読んできたタマネギ本の中では一押し。周東寛は南越谷健身会クリニック院長。書籍タイトルや体験談が薬事法を踏み越えているが、ま、ご愛嬌ということで。

　159冊目『自殺の9割は他殺である　2万体の死体を検死した監察医の最後の提言』上野正彦（カンゼン、2012年）／良書。ラストメッセージの味わいあり。上野は1929年生まれ。もの言わぬ死体のメッセージを上野が翻訳する。いじめ自殺に寄り添う心が胸を打ってやまない。