「アメリカ合衆国」は誤訳／『世界史講師が語る 教科書が教えてくれない 「保守」って何？』茂木誠

・『経済は世界史から学べ！』茂木誠
・『「戦争と平和」の世界史　日本人が学ぶべきリアリズム』茂木誠
・『「米中激突」の地政学』茂木誠

　・「アメリカ合衆国」は誤訳
　・1948年、『共産党宣言』と『一九八四年』
　・尊皇思想と朱子学～水戸学と尊皇攘夷
　・意識化されない無意識は強迫的に受け継がれていく
　・GHQはハーグ陸戦条約に違反
　・親北朝鮮派の辻元清美と山崎拓

・世界史の教科書
・必読書リスト　その四

　このような【イギリス本国の「圧政」と戦うために、13ステイとが連合（ユナイト）して生まれたのが「the United States of America（アメリカ合衆国）」】でした。
　なお、「state」は「州」とも訳しますが、本来の意味は「国」ですから「the United States of America」は「アメリカ国家連合」が正しい訳語。「合衆国」は誤訳です。

【『世界史講師が語る　教科書が教えてくれない　「保守」って何？』茂木誠〈もぎ・まこと〉（祥伝社、2021年）】

　かつて本多勝一〈ほんだ・かついち〉が「アメリカ合州国」を主張していた（『アメリカ合州国』朝日新聞出版、1984年）。尚、「合衆」には共和制の意味があり、民主政の古い訳語でもあるという（Wikipedia）。国家連合は連邦と同意か。